1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,665 --> 00:00:16,799
[♪♪♪♪♪]

4
00:01:42,058 --> 00:01:44,278
Knute, volte para o cume.
Fique atento.

5
00:01:44,408 --> 00:01:46,454
Pai, não deveríamos estar
fazendo isso.

6
00:01:46,541 --> 00:01:47,759
Faça o que eu digo!

7
00:01:50,327 --> 00:01:53,852
Eric, seu irmão
precisa de um pouco de endurecimento
na coluna vertebral.

8
00:01:53,983 --> 00:01:55,985
Vá com ele.
Thor pode me ajudar aqui.

9
00:01:58,683 --> 00:02:00,642
Thor: Pai,
Knute ainda é jovem.

10
00:02:00,772 --> 00:02:01,904
Cale a boca!

11
00:02:12,871 --> 00:02:15,135
Sigrod! Não atire.
É o Thad.

12
00:02:23,752 --> 00:02:25,145
Aquele idiota intrometido.

13
00:02:35,720 --> 00:02:37,809
Eu esperava chegar a tempo
para impedi-lo disso.

14
00:02:37,940 --> 00:02:40,334
Você acabou de acontecer
passar por aqui?

15
00:02:40,464 --> 00:02:42,510
Não, Thor, eu te segui
depois de você e seu pai

16
00:02:42,597 --> 00:02:44,468
deixou o pecuarista
encontro na cidade.

17
00:02:44,599 --> 00:02:46,601
Eu já suspeitava há algum tempo
que você era o único

18
00:02:46,731 --> 00:02:48,907
envenenando o índio
buracos de água.

19
00:02:49,038 --> 00:02:51,301
Então você deveria ter
se juntou a nós antes disso.

20
00:02:51,388 --> 00:02:53,085
Se juntou a você?

21
00:02:53,216 --> 00:02:55,697
Sigrod, não é só
o gado do índio
você está matando.

22
00:02:55,784 --> 00:02:56,915
Pense nas pessoas.

23
00:02:57,046 --> 00:02:58,830
Você ainda não entende,
você?

24
00:02:58,961 --> 00:03:00,571
Você ainda é um recém-chegado.

25
00:03:00,702 --> 00:03:03,400
Encare os fatos, Sigrod. Você os enfrenta.

26
00:03:03,487 --> 00:03:05,620
Eu fui o primeiro colono aqui.

27
00:03:05,750 --> 00:03:09,276
Eu encontrei um deserto,
abri para você
e outros como você.

28
00:03:09,363 --> 00:03:12,235
E eu te digo novamente,
ninguém está fazendo
uma reserva disso.

29
00:03:12,366 --> 00:03:15,717
Você não pode parar agora, Sigrod,
você nunca arquivou a terra.

30
00:03:15,804 --> 00:03:19,547
Terra? Onde eu registraria?
Na cidade?

31
00:03:20,112 --> 00:03:21,810
Não havia cidade.

32
00:03:21,940 --> 00:03:25,379
Eu estava ocupado
construindo uma casa,
criando uma família

33
00:03:25,509 --> 00:03:27,119
lutando contra esta terra.

34
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
E esta é a minha terra!

35
00:03:28,991 --> 00:03:31,994
Eu tenho uma esposa
e dois bebês
enterrado naquela colina,

36
00:03:32,124 --> 00:03:34,039
então não me pergunte
para enfrentar os fatos.

37
00:03:34,170 --> 00:03:36,520
Os índios têm esposas
e bebês também.

38
00:03:36,651 --> 00:03:38,609
Discutir com você é inútil.

39
00:03:38,740 --> 00:03:41,308
SIGROD: Os índios devem ir
de uma forma ou de outra.

40
00:03:41,438 --> 00:03:43,005
O que você quer que eu faça?

41
00:03:43,135 --> 00:03:45,007
Encontrar um novo deserto?

42
00:03:45,137 --> 00:03:47,009
Eu quero a terra
Eu decidi!

43
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
Não, Yotah.

44
00:03:49,577 --> 00:03:51,753
Agente Indiano pergunte apenas se encontrarmos
descobrir quem envenena nossa água.

45
00:03:51,840 --> 00:03:54,016
Eles tentam me matar,
Eu os mato.

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,629
[Tiro de arma] [Cavalo relinchando]

47
00:04:10,598 --> 00:04:12,426
Por ali,
fique no flanco deles.

48
00:04:20,172 --> 00:04:22,784
Yotah, pare! Pare com isso! Eu odeio todos os homens brancos.

49
00:04:35,753 --> 00:04:36,885
Os cavalos!

50
00:04:52,988 --> 00:04:55,991
Thor, vamos!
Pegue seu cavalo!

51
00:04:56,121 --> 00:04:57,645
Não podemos deixar Thad,
ele foi atingido gravemente.

52
00:05:34,290 --> 00:05:36,031
[Tiro de arma] [RINJINHO]

53
00:05:42,907 --> 00:05:44,692
Atire baixo. Não bata garota!

54
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
[Tiros]

55
00:05:48,870 --> 00:05:50,175
Faça-o voltar.

56
00:05:52,047 --> 00:05:53,222
[Tiros]

57
00:06:05,626 --> 00:06:07,367
Você reconhece
algum dos índios?

58
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Sim, cheguei perto
apertar as mãos
com um deles.

59
00:06:09,194 --> 00:06:10,631
Aquela índia branca.

60
00:06:12,284 --> 00:06:13,373
Você me carrega.

61
00:06:37,092 --> 00:06:39,616
Você volta para casa rápido, Yotah.

62
00:06:39,747 --> 00:06:41,879
Encontramos envenenadores. ALCE AMARELO: Ótimo.

63
00:06:42,010 --> 00:06:43,228
E atirou neles.

64
00:06:43,359 --> 00:06:45,100
Eu disse para você não atirar.

65
00:06:45,230 --> 00:06:49,321
Sim, você nos diz,
mas você fala de
tripas mortas, Alce Amarelo.

66
00:06:49,452 --> 00:06:52,673
O agente indiano fala
de tripas mortas?

67
00:06:52,803 --> 00:06:54,936
Como ele nos defende
se você atirar em brancos?

68
00:06:55,066 --> 00:06:56,720
A hora de conversar acabou.

69
00:06:56,851 --> 00:06:59,157
Como vivemos se não
defender nossa terra?

70
00:06:59,288 --> 00:07:02,378
Todo o nosso gado morto.
Resta apenas um bom poço de água.

71
00:07:02,465 --> 00:07:06,382
Matar não ajuda agora. Não matar.

72
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Como você sabe? Você atira.

73
00:07:08,340 --> 00:07:09,951
Eu acho que os homens brancos
apenas ferido.

74
00:07:10,038 --> 00:07:12,083
Ele se moveu depois que caiu
e falar com outro homem.

75
00:07:12,214 --> 00:07:13,563
Que homem branco?

76
00:07:13,694 --> 00:07:15,565
Não sei qual.
Muito escuro. Muitos homens.

77
00:07:15,696 --> 00:07:17,741
Você estraga o acaso
para conseguir carne amanhã.

78
00:07:17,872 --> 00:07:20,701
Como? Não temos dinheiro,
não temos amigos.

79
00:07:20,831 --> 00:07:25,488
Nós temos olhos,
esta tarde de High Hill,
ver muito gado.

80
00:07:25,619 --> 00:07:27,316
Três homens brancos transportam gado.

81
00:07:27,447 --> 00:07:30,493
Eu espero até a noite,
mas sem chance de fugir,
mesmo um.

82
00:07:30,624 --> 00:07:32,713
Que bom gado?

83
00:07:32,843 --> 00:07:34,279
Esta noite pegamos tudo o que queremos.

84
00:07:34,410 --> 00:07:36,412
Não é assim, Yotah.

85
00:07:36,499 --> 00:07:39,763
Não há outra maneira.
Nosso povo está com fome.

86
00:07:39,894 --> 00:07:43,071
eu escuto o conselho
de velhas squaws não mais.

87
00:07:43,158 --> 00:07:45,508
Arranje-me um cavalo fresco! Arranje três cavalos.

88
00:07:48,206 --> 00:07:50,948
Por que, velho? ALCE AMARELO: Eu vou com você.

89
00:07:51,079 --> 00:07:54,561
Dê ao velho
mais uma chance de ajudar.

90
00:07:54,691 --> 00:07:57,433
Quando você estiver pronto para sair,
encontro aqui.

91
00:07:58,869 --> 00:08:00,871
Tudo bem.

92
00:08:01,002 --> 00:08:04,353
Agora talvez,
esta hora certa para contar,

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,573
talvez este seja o único caminho que resta.

94
00:08:08,400 --> 00:08:09,489
Venha comigo.

95
00:08:55,970 --> 00:08:59,408
Muitas vezes eu te digo, prometo,
Eu dou ao seu pai.

96
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
Sim, mas você nunca
diga o nome dele.

97
00:09:01,497 --> 00:09:04,805
Há muito tempo, eu prometo
para não dar nome,

98
00:09:04,935 --> 00:09:08,548
fazemos barganha,
seu pai nunca esquece,

99
00:09:08,635 --> 00:09:11,115
alguma forma enviar dinheiro.

100
00:09:11,246 --> 00:09:13,509
Muitos, muitos anos, o dinheiro vem.

101
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
Por que você não me contou
isso antes?

102
00:09:15,467 --> 00:09:17,078
Eu prometo.

103
00:09:18,122 --> 00:09:19,863
Também tenho medo de perder você.

104
00:09:24,302 --> 00:09:25,652
Centenas!

105
00:09:26,957 --> 00:09:29,917
Mil, mais de dois mil.

106
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Mais de dois mil dólares.

107
00:09:32,354 --> 00:09:33,573
Mas eu...

108
00:09:35,183 --> 00:09:38,273
Você manteve segredo
bem, Alce Amarelo.

109
00:09:38,403 --> 00:09:40,014
No entanto, precisávamos muito de dinheiro.

110
00:09:41,102 --> 00:09:42,799
Diga-me, como isso aconteceu?

111
00:09:42,930 --> 00:09:46,542
Quando estamos em Black Hills,
seu pai traz para mim.

112
00:09:46,629 --> 00:09:49,240
Quando chegamos aqui,
Agente indiano traz.

113
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Eu guardo para você.

114
00:09:50,894 --> 00:09:53,157
Senhor Purvis...
Então ele deve conhecer meu pai.

115
00:09:53,244 --> 00:09:57,161
Agente não sabe de nada.
Basta receber uma carta com dinheiro.

116
00:09:57,292 --> 00:09:59,163
A carta diz: traga dinheiro para mim.

117
00:09:59,294 --> 00:10:03,777
Carta diz que sei tudo,
isso é tudo.

118
00:10:03,907 --> 00:10:08,738
Seu pai disse para te dar dinheiro
quando você quiser, leve marido.

119
00:10:08,869 --> 00:10:10,871
Você não quer levar marido.

120
00:10:11,001 --> 00:10:14,875
Agora acho que é melhor razão
dê dinheiro.

121
00:10:15,005 --> 00:10:18,835
Você compra gado,
não deixe Yotah fazer
mais problemas.

122
00:10:18,966 --> 00:10:20,402
Você salva nosso povo.

123
00:10:20,532 --> 00:10:21,882
Eu gostaria disso.

124
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
YOTAH: Alce Amarelo,
estamos prontos.

125
00:10:24,536 --> 00:10:27,583
Melhor Yotah
não pegue arma desta vez.

126
00:10:27,714 --> 00:10:30,978
Eu acho que quando ele vê
agora podemos comprar gado,
não roubá-los,

127
00:10:31,108 --> 00:10:32,457
ele vai deixar o seu
arma atrás.

128
00:10:32,588 --> 00:10:35,373
Yotah, homem teimoso.

129
00:10:35,504 --> 00:10:38,550
Sim. Ele terá
muitas perguntas.

130
00:10:38,681 --> 00:10:40,335
Você deve contar a ele
do meu pai.

131
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
Sim, mas não dou nome.

132
00:10:43,512 --> 00:10:45,645
Algum dia, Yellow Elk me diga.

133
00:10:46,558 --> 00:10:49,692
Sim, quando chegar a hora certa.

134
00:10:52,477 --> 00:10:57,308
HOMEM: <i>♪ Ele viajou pela terra</i>
<i>com uma arma na mão ♪</i>

135
00:10:57,395 --> 00:11:02,270
<i>♪ Ele foi rápido no empate</i>
<i>Sempre enganei a lei ♪</i>

136
00:11:02,444 --> 00:11:07,188
<i>♪ Mas ele correu perigo</i>
<i>Ele confiou em um estranho ♪</i>

137
00:11:07,362 --> 00:11:13,150
<i>♪ Levou uma pancada na cabeça</i>
<i>E agora o garoto está morto ♪</i>

138
00:11:15,979 --> 00:11:17,720
É sobre Billy the Kid.

139
00:11:17,807 --> 00:11:20,331
Na semana passada, você me disse
era sobre Jesse James.

140
00:11:20,462 --> 00:11:22,725
Não, eu não fiz.

141
00:11:22,856 --> 00:11:24,509
Você sabe que um dia desses
eu vou lembrar
o resto deles versos

142
00:11:24,640 --> 00:11:26,860
onde isso sai
e dá o nome verdadeiro do garoto.

143
00:11:26,947 --> 00:11:29,340
Esse é o dia que eu vou
comprar um chapéu novo para você.

144
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Não se esqueça.
Tamanho sete e um quarto.

145
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
BOB: Eu disse para você ficar
na frente, Joe.

146
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
Alguém está entrando
no nosso flanco.

147
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
Afrouxar?

148
00:11:47,445 --> 00:11:50,231
Ouça, se estivermos perto
aquela cidade de Bartlett,
aqueles índios seriam Sioux.

149
00:11:50,361 --> 00:11:52,450
Desceu aqui
das Colinas Negras
de Dakota.

150
00:11:52,581 --> 00:11:53,669
Eles causaram muito
de problemas lá em cima.

151
00:11:53,800 --> 00:11:55,366
Sim, esse problema acabou.

152
00:11:55,497 --> 00:11:56,628
O Exército nem sequer
permitir que eles tenham rifles.

153
00:11:56,759 --> 00:11:58,674
Sim, aposto que Custer
disse a mesma coisa.

154
00:12:11,818 --> 00:12:14,081
Você está levando gado
para comercializar?

155
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
Isso é um fato. Para Cheyenne.

156
00:12:16,083 --> 00:12:17,780
Meu nome é Bob Garth.

157
00:12:17,911 --> 00:12:20,740
Eu sou Eetay-O-Wahnee.Eetay-O-Wahnee.

158
00:12:22,002 --> 00:12:23,351
O que isso significa?

159
00:12:23,481 --> 00:12:26,658
Garota que canta para a lua. Bonita.

160
00:12:26,789 --> 00:12:29,661
Se você pudesse economizar unidade
para Cheyenne,
você venderia aqui?

161
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
BOB: Para você?

162
00:12:31,489 --> 00:12:34,666
Para nós. Nós temos
dois mil dólares.

163
00:12:34,797 --> 00:12:37,104
[RISOS]

164
00:12:37,234 --> 00:12:40,542
Bem, demoraria um pouco
mais do que isso,
mais ou menos quatro mil.

165
00:12:40,672 --> 00:12:42,457
Talvez você nos venda metade.

166
00:12:42,587 --> 00:12:45,373
Não, isso não me salvaria
a viagem para Cheyenne.

167
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
Desculpe.

168
00:12:47,070 --> 00:12:51,379
Se eu conseguir algum dinheiro, tudo,
se eu receber quatro mil?

169
00:12:51,509 --> 00:12:53,903
Você não pode. Você pode?

170
00:12:56,123 --> 00:12:58,734
Não dê ouvidos a eles, Bob.
Onde os índios conseguiriam
tanto dinheiro?

171
00:12:58,865 --> 00:13:00,605
Nós não o roubamos.

172
00:13:00,736 --> 00:13:04,000
Volte o rebanho para a cidade,

173
00:13:04,087 --> 00:13:06,350
dessa forma, quatro, cinco milhas.

174
00:13:06,481 --> 00:13:08,048
Vamos agora. Ganhe mais dinheiro.

175
00:13:08,178 --> 00:13:10,833
Encontre-se no grande salão,
talvez duas horas.

176
00:13:10,964 --> 00:13:14,097
Você só estará tomando
todo esse rebanho
em uma perseguição inútil.

177
00:13:14,228 --> 00:13:17,318
Por que não, se pudermos
vincular o acordo aqui?

178
00:13:17,448 --> 00:13:21,148
Barlett está muito mais perto
do que Cheyenne.

179
00:13:21,278 --> 00:13:22,410
BOB: Você tem algum dinheiro com você?

180
00:13:22,540 --> 00:13:23,890
Você nos dá um recibo?

181
00:13:24,020 --> 00:13:27,632
Ver? Por que confiar neles?
Eles não vão confiar em você.

182
00:13:27,763 --> 00:13:31,071
Eu tenho uma nota fiscal de venda
aqui eu planejei usar
em Cheyenne.

183
00:13:32,507 --> 00:13:36,685
Vamos apenas recebê-lo
para um pagamento inicial.

184
00:13:52,135 --> 00:13:55,095
Se tudo isso não for falsificado,
Eu sou um sapo com chifres.

185
00:13:55,182 --> 00:13:58,620
Por que você não os faz
pagar em ouro?

186
00:13:58,750 --> 00:14:01,928
Eu vou te dar uma chance
pegue o resto do dinheiro.

187
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
Encontro você em
o salão da cidade.

188
00:14:12,895 --> 00:14:17,421
Bem, você não é o primeiro homem
perder a cabeça
sobre uma índia.

189
00:14:17,552 --> 00:14:21,295
No entanto, ela era mais bonita
do que um filhote malhado sob
uma carroça amarela, não era?

190
00:14:21,425 --> 00:14:23,906
Mais bonito que dois
filhotes manchados.

191
00:14:23,993 --> 00:14:25,995
Vamos. Vamos pegar
o rebanho se virou.

192
00:14:26,604 --> 00:14:27,692
[grunhidos]

193
00:14:36,658 --> 00:14:39,095
Estou ficando cansado
de toda essa espera.

194
00:14:39,226 --> 00:14:42,664
Fizemos a nossa parte,
trouxemos Arnold para casa. Ele está muito ferido.

195
00:14:42,794 --> 00:14:44,579
Deveria ter pensado
seu próprio negócio.

196
00:14:47,887 --> 00:14:50,715
Vamos para dentro,
veja se eles têm
mais um pouco de café.

197
00:14:58,245 --> 00:15:00,682
Quando vamos para casa?

198
00:15:00,812 --> 00:15:02,205
Você pensaria que isso era
um velório ou algo assim.

199
00:15:02,336 --> 00:15:04,860
Er... talvez seja.

200
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
O Doutor ainda está
no quarto.

201
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
Ele não sabe
se eles conseguirem.

202
00:15:11,736 --> 00:15:16,219
Aí está você, Thad.
Esta compressa fresca
deveria ajudar muito.

203
00:15:16,350 --> 00:15:18,526
Você não está enganando
qualquer tenro, doutor.

204
00:15:18,656 --> 00:15:20,615
Você não pode me manter dentro
o jogo por muito mais tempo.

205
00:15:20,745 --> 00:15:23,270
Pai, não fale assim.

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,402
Doutor fez tudo
ele pode, querido.

207
00:15:26,621 --> 00:15:29,667
Peça a Sigrod para
entre, filha.

208
00:15:29,798 --> 00:15:32,496
Você vai para casa.
Durma um pouco.

209
00:15:33,584 --> 00:15:35,021
Você parece desgastado.

210
00:15:58,392 --> 00:16:00,785
Thad quer
para ver você, Sigrod.

211
00:16:00,872 --> 00:16:01,961
Ele está bem?

212
00:16:16,453 --> 00:16:18,020
Feche a porta, Sigrod.

213
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
Não se preocupe
sobre qualquer coisa, Thad.

214
00:16:30,250 --> 00:16:33,253
vou ficar de olho
em seu lugar.
Você estará acordado em breve.

215
00:16:34,471 --> 00:16:37,387
Sem chance, Sigrod.

216
00:16:37,474 --> 00:16:41,870
Sigrod, tivemos
nossos argumentos sobre
os índios,

217
00:16:42,914 --> 00:16:44,873
mas nunca em qualquer outra coisa.

218
00:16:45,656 --> 00:16:48,311
Você é um homem de família forte.

219
00:16:48,442 --> 00:16:49,791
Eu preciso de sua ajuda.

220
00:16:51,662 --> 00:16:55,710
Eu quero que você ouça algo
isso significa muito para mim,

221
00:16:55,840 --> 00:16:58,974
testemunhar o meu último desejo.

222
00:16:59,105 --> 00:17:03,500
THAD: Kerry, no
segunda prateleira, aquele livro.

223
00:17:03,631 --> 00:17:07,548
<i>Táticas de Cavalaria de Morgan,</i>
entendi!

224
00:17:19,212 --> 00:17:22,345
Abra-o, página 99.

225
00:17:29,222 --> 00:17:31,224
"Minha Última Vontade e Testamento".

226
00:17:31,354 --> 00:17:34,749
Leia, Kerry, leia.
Ouça com atenção, Sigrod.

227
00:17:40,581 --> 00:17:44,759
“Eu, Tadeu Arnold,
estar de mente e corpo sãos,

228
00:17:44,846 --> 00:17:48,806
"lego metade da minha propriedade
para Kerry Arnold,
minha filha mais nova".

229
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Ouça, ouça isso, Sigrod.
Ouviu isso?

230
00:17:51,853 --> 00:17:55,117
Minha filha mais nova.

231
00:17:55,248 --> 00:17:59,687
"A outra metade, eu vou
minha filha mais velha, cujo
nome é Eetay-O-Wahnee."

232
00:18:01,428 --> 00:18:05,475
"Ela mora com os Sioux
tribo sob a proteção
de alce amarelo".

233
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
Eu fiz isso
há muito tempo.

234
00:18:08,522 --> 00:18:11,046
Eetay-O-Wahnee!
Esta índia branca!

235
00:18:11,177 --> 00:18:12,221
Papai...

236
00:18:13,092 --> 00:18:14,919
É um conto.

237
00:18:15,746 --> 00:18:17,531
Alguns deles felizes.

238
00:18:17,661 --> 00:18:21,056
Há mais de 20 anos,
Eu estava no Exército,

239
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
estacionado em Black Hills.

240
00:18:26,279 --> 00:18:28,629
Havia
uma linda garota indiana.

241
00:18:28,759 --> 00:18:30,674
A irmã de Alce Amarelo.

242
00:18:30,805 --> 00:18:32,981
Nós nos apaixonamos, só isso.

243
00:18:33,112 --> 00:18:37,420
Havia uma criança, uma menina,

244
00:18:37,551 --> 00:18:40,467
ainda um bebê
quando fui convocado.

245
00:18:40,597 --> 00:18:43,296
Deixei ela com os índios.

246
00:18:43,426 --> 00:18:46,125
O irmão da mãe,
Alce Amarelo,

247
00:18:46,255 --> 00:18:48,301
ele era o único
quem sabia sobre mim.

248
00:18:48,431 --> 00:18:51,391
É por isso
você esteve por eles,
os defendeu.

249
00:18:51,521 --> 00:18:53,828
Eu tinha uma grande dívida, Sigrod.

250
00:18:55,221 --> 00:18:58,354
Eu tinha vergonha de estar
chamado de squaw man.

251
00:18:59,138 --> 00:19:00,965
Mudei-me para oeste,

252
00:19:02,619 --> 00:19:05,144
conheci e casei
A mãe de Kerry.

253
00:19:07,581 --> 00:19:10,323
Ela nunca soube
sobre o bebê indiano.

254
00:19:10,453 --> 00:19:14,936
Kerry, quando sua mãe morreu,
Eu tive que vir aqui.

255
00:19:15,066 --> 00:19:17,721
Para estar perto dela,
estar perto daquele mestiço.

256
00:19:17,852 --> 00:19:20,028
Estar perto de sua irmã.

257
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Eu sabia o quão difícil
seria nela
estar entre os brancos.

258
00:19:23,249 --> 00:19:25,729
Ela provavelmente estava
aquele que atirou em você.

259
00:19:26,817 --> 00:19:28,297
Pobres índios.

260
00:19:29,820 --> 00:19:32,171
Nunca muito bem compreendido.

261
00:19:33,520 --> 00:19:35,174
Sempre em apuros.

262
00:19:38,525 --> 00:19:41,005
A consciência de um homem nunca morre.

263
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
Eu a queria.

264
00:19:43,617 --> 00:19:47,229
Eu pensei que se eu pudesse
ajude ela, eu...

265
00:19:50,145 --> 00:19:53,148
Viva ou morra,
Eu queria que o velho
decidir

266
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
e vamos para casa.

267
00:19:58,327 --> 00:20:01,591
Isso é algo para aprender
no leito de morte de um homem.

268
00:20:01,722 --> 00:20:04,377
Como ele poderia mantê-lo
de mim todo esse tempo?

269
00:20:10,600 --> 00:20:13,473
Talvez seja bom isso
ainda é um segredo.

270
00:20:15,475 --> 00:20:18,478
Você tem que pensar
dos vivos, Kerry.

271
00:20:18,608 --> 00:20:22,264
Você tem uma grande aposta aqui agora,
tudo que você possui.

272
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
Assim como o resto de nós.

273
00:20:24,484 --> 00:20:27,922
Você não vai dar
metade disso para um
índia ignorante, não é?

274
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
Ela merece
alguma coisa sua?

275
00:20:31,230 --> 00:20:32,927
Eu... eu não consigo pensar.

276
00:20:34,624 --> 00:20:36,539
O que há
para pensar?

277
00:20:37,758 --> 00:20:40,282
Papai a chamou de minha irmã.

278
00:20:41,109 --> 00:20:42,197
Ele fez isso?

279
00:20:43,633 --> 00:20:45,069
Quem o ouviu?

280
00:20:45,679 --> 00:20:46,810
Eu fiz.

281
00:20:47,724 --> 00:20:49,073
Eu não.

282
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Onde está o seu orgulho?

283
00:20:52,642 --> 00:20:54,557
Você quer um homem squaw
para um pai?

284
00:20:56,167 --> 00:20:58,169
Ouça-me, Kerry.

285
00:20:58,300 --> 00:21:02,739
Essa garota é simplesmente
outro índio para você,
lembre-se disso.

286
00:21:02,870 --> 00:21:04,480
Apenas mais um índio.

287
00:21:05,873 --> 00:21:10,051
Sim, ela é apenas
outro índio para mim.

288
00:21:11,357 --> 00:21:14,360
Você deveria odiá-la,
matando seu pai.

289
00:21:14,490 --> 00:21:17,058
Não temos certeza se ela fez isso. Tenho certeza.

290
00:21:17,188 --> 00:21:19,974
Eu estava lá, eu a vi.
Ela estava com
os outros índios.

291
00:21:23,586 --> 00:21:25,240
Eles tomaram minha terra.

292
00:21:25,371 --> 00:21:27,634
Eles estão lá fora agora,
vivendo disso.

293
00:21:27,764 --> 00:21:31,507
Terra que eu lavei,
trabalhou e cuidou
desde que cheguei aqui.

294
00:21:31,638 --> 00:21:33,422
Fui expulso por causa deles.

295
00:21:35,903 --> 00:21:38,253
Mas eles levaram
muito mais de você.

296
00:21:39,472 --> 00:21:41,125
Eles levaram Thad.

297
00:21:43,606 --> 00:21:47,567
Se você der aquela squaw
metade de tudo que você possui,

298
00:21:47,697 --> 00:21:51,919
os índios terão
gado e água suficientes
para nos afastar ainda mais.

299
00:21:53,964 --> 00:21:56,097
Eles serão capazes
para ficar,

300
00:21:57,228 --> 00:21:59,579
e haverá
mais luta,

301
00:21:59,709 --> 00:22:02,582
mais homens gostam
seu pai matou.

302
00:22:02,712 --> 00:22:05,062
Não, não está certo.
Não está certo.

303
00:22:07,674 --> 00:22:10,807
Ninguém mais sabe
sobre este testamento.

304
00:22:10,894 --> 00:22:12,896
Você acha que algum dia vou contar?

305
00:22:14,724 --> 00:22:16,422
Você está me dando sua palavra?

306
00:22:18,467 --> 00:22:20,687
Estou lhe dando meu juramento.

307
00:22:21,731 --> 00:22:23,777
Ninguém mais saberá.

308
00:22:43,057 --> 00:22:46,277
Esperamos aqui.
É uma casa grande no fim da estrada.

309
00:22:47,975 --> 00:22:51,892
Seu pai, Thad Arnold,
conheço você, observo você muitos dias.

310
00:22:51,979 --> 00:22:52,936
Você acha que ele me viu?

311
00:22:53,067 --> 00:22:55,504
Seu pai
bom para todos os indianos.

312
00:22:55,635 --> 00:22:57,419
Você conta a ele o nosso problema.

313
00:22:57,550 --> 00:23:01,292
Você pergunta a ele
perdoe o alce amarelo
para quebrar a promessa.

314
00:23:01,423 --> 00:23:05,035
É melhor eu ir também. É melhor ela ir sozinha.

315
00:23:12,695 --> 00:23:14,349
Mulher não serve sozinha.

316
00:23:24,403 --> 00:23:26,666
Conversa sobre alce amarelo
como uma velha.

317
00:23:26,796 --> 00:23:28,624
Eu vou com você. Não.

318
00:23:28,755 --> 00:23:30,844
Você traz dinheiro para mim,
Eu vou ao salão.

319
00:23:30,974 --> 00:23:32,976
Eu vou. Eu disse ao homem que o conheci.

320
00:23:33,063 --> 00:23:36,676
Eu não gosto de jeito nenhum
cara, olhe para você,
ele olha por toda parte.

321
00:23:36,806 --> 00:23:40,027
Você parece da mesma maneira. Eu sou bom para você.

322
00:23:40,157 --> 00:23:42,725
Homem Swanson, homem do gado,
tudo de ruim para você.

323
00:23:43,596 --> 00:23:45,380
Você acha que Yotah não é bom?

324
00:23:45,511 --> 00:23:47,730
Você pensa que eu
muito indiano
para índia branca?

325
00:23:47,861 --> 00:23:50,646
Você espera aqui.
Quando eu voltar, conversamos.

326
00:23:50,777 --> 00:23:53,170
Estou cansado de esperar. Conversamos mais tarde.

327
00:24:28,597 --> 00:24:29,903
Como ele está?

328
00:24:31,426 --> 00:24:33,210
Ele está morto.

329
00:24:33,341 --> 00:24:35,125
Bem, ele se decidiu.

330
00:24:35,648 --> 00:24:36,953
[BATA NA PORTA]

331
00:24:50,140 --> 00:24:52,316
Eu gostaria de ver
Thad Arnold.

332
00:24:52,447 --> 00:24:54,057
Isso é coragem para você.

333
00:24:55,581 --> 00:24:58,497
O que você quer aqui? Tenho direito de estar aqui.

334
00:24:58,627 --> 00:25:00,716
O que certo? Você não sabe?

335
00:25:00,847 --> 00:25:02,631
eu não sei
o que você quer dizer,

336
00:25:02,762 --> 00:25:05,416
mas tenho certeza que você pode
me entenda.
Saia desta casa!

337
00:25:05,547 --> 00:25:06,679
Não antes de ver meu pai.

338
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Seu o quê? Meu pai.

339
00:25:09,116 --> 00:25:11,161
Seu pai? Thad?

340
00:25:11,292 --> 00:25:13,903
Knute, cale a boca!

341
00:25:14,034 --> 00:25:17,428
Onde ele está? Em seu leito de morte,
onde você o colocou.

342
00:25:18,212 --> 00:25:20,257
Ele foi baleado?

343
00:25:20,388 --> 00:25:21,607
Você deveria saber.

344
00:25:23,783 --> 00:25:25,262
Agora deixe-o em paz.

345
00:25:27,656 --> 00:25:29,049
Não, não.

346
00:25:58,469 --> 00:25:59,993
Eu não sabia disso.

347
00:26:00,123 --> 00:26:03,518
Como você pode dizer isso?
É o seu trabalho. Meu trabalho?

348
00:26:03,649 --> 00:26:07,043
Ela nem pode negar. Eu nego!

349
00:26:07,174 --> 00:26:11,178
Isso não acontece, mas por
você e seus filhos tentando
para envenenar todo o meu povo.

350
00:26:11,831 --> 00:26:13,310
Você está mentindo.

351
00:26:13,397 --> 00:26:15,835
Você irá?
Você vai sair
desta casa?

352
00:26:15,965 --> 00:26:18,751
Você pode me odiar,
me mande sair,

353
00:26:18,881 --> 00:26:21,492
mas você não pode negar
que temos o mesmo pai.

354
00:26:25,192 --> 00:26:26,585
O que foi isso?

355
00:26:27,411 --> 00:26:29,152
Apenas alguma mentira indiana.

356
00:26:29,283 --> 00:26:32,852
Algum esquema para sair
de qualquer culpa pela morte de Thad.

357
00:26:32,982 --> 00:26:35,681
Eu quero que você esqueça isso,
entendeu?

358
00:26:35,811 --> 00:26:38,727
Esqueci que você a viu aqui.
Todos vocês.

359
00:26:42,688 --> 00:26:43,819
Érico!

360
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
Érico!

361
00:26:54,090 --> 00:26:55,483
Você está seguindo aquela garota?

362
00:26:57,093 --> 00:26:59,661
As meninas são escassas por aqui. Os mestiços não.

363
00:27:00,793 --> 00:27:02,490
Nenhum filho meu
seja um homem squaw.

364
00:27:02,621 --> 00:27:05,319
Volte para dentro. Agora!

365
00:27:10,890 --> 00:27:12,065
Eetay-O-Wahnee.

366
00:27:20,073 --> 00:27:23,076
Não me culpe
pelo que meu pai faz.

367
00:27:23,206 --> 00:27:26,340
Eu vi você
pela cidade várias vezes.
Eu gostaria de ajudá-lo.

368
00:27:26,470 --> 00:27:28,777
Me ajude! O que você pode fazer?

369
00:27:28,864 --> 00:27:31,127
O que quer que Thad pudesse ter feito.

370
00:27:31,214 --> 00:27:33,608
Você sabe toda essa conversa
sobre Thad ser seu pai

371
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
não vai te pegar
qualquer coisa com ele morto.

372
00:27:36,829 --> 00:27:39,179
Por que você não me conta
o que você realmente queria
dele?

373
00:27:40,310 --> 00:27:41,703
A ajuda do homem branco.

374
00:27:42,530 --> 00:27:44,619
Poderia ser eu.

375
00:27:44,750 --> 00:27:47,491
Eu não penso assim.
Você é Swanson.

376
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Experimente-me.

377
00:27:52,627 --> 00:27:54,150
Meu povo precisa de gado.

378
00:27:54,281 --> 00:27:56,936
Há um rebanho à venda
fora da cidade.

379
00:27:57,023 --> 00:27:58,807
Preciso de dois mil dólares.

380
00:27:59,634 --> 00:28:01,244
Dois mil dólares?

381
00:28:02,376 --> 00:28:04,030
É por isso que eu vim
para meu pai.

382
00:28:04,160 --> 00:28:06,467
Abandone essa conversa falsa de pai.
Não me interprete como estúpido.

383
00:28:08,295 --> 00:28:09,644
Supondo...

384
00:28:11,385 --> 00:28:13,256
Apenas supondo
Eu pego o dinheiro para você.

385
00:28:14,170 --> 00:28:15,519
Como?

386
00:28:15,650 --> 00:28:17,696
Bem, não estamos exatamente
uma família pobre.

387
00:28:20,481 --> 00:28:21,830
O que eu ganharia por isso?

388
00:28:22,788 --> 00:28:24,485
Estamos tentando comprar gado.

389
00:28:24,615 --> 00:28:26,139
O que você está tentando comprar?

390
00:28:27,227 --> 00:28:28,968
Você quer pedir emprestado,
não é?

391
00:28:29,098 --> 00:28:32,623
E você pensou
de como eu pago? Sim.

392
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
[gritos]

393
00:28:41,676 --> 00:28:44,113
Por que você não fica
com alce amarelo?
Isso causa mais problemas.

394
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
[CUSPE]

395
00:28:45,419 --> 00:28:47,726
Ele tocou você de novo,
Eu o mato.

396
00:28:54,907 --> 00:28:56,735
Que bom que você não fez isso
faça isso desta vez.

397
00:28:56,865 --> 00:28:58,258
Ele apenas inconsciente.

398
00:28:58,388 --> 00:29:01,391
Ouvi dizer que Thad Arnold morreu.

399
00:29:01,522 --> 00:29:03,567
Quando eu atiro eu não sei
ele é seu pai.

400
00:29:05,221 --> 00:29:07,006
Aonde você vai? Agente Indiano.

401
00:29:07,136 --> 00:29:09,399
Talvez ele fale com Garth
vender metade do seu gado para nós.

402
00:29:09,530 --> 00:29:11,010
Eu fico aqui. Não.

403
00:29:11,140 --> 00:29:13,099
Você volta para a reserva
com alce amarelo.

404
00:29:27,069 --> 00:29:28,854
Isso é coragem
ou simplesmente idiota?

405
00:29:28,984 --> 00:29:31,030
Cavalgando como
nada aconteceu ontem à noite.

406
00:29:31,160 --> 00:29:32,727
Bem, xerife, você vai
para deixá-la escapar impune,

407
00:29:32,814 --> 00:29:34,729
ou podemos pegar
um tiro de maconha nela?

408
00:29:34,860 --> 00:29:37,427
Vocês, homens, testemunham qualquer
errado ela fez ou você
só tem orelhas grandes?

409
00:29:37,558 --> 00:29:40,387
Você não vai trancá-la? Pergunte ao vizinho.

410
00:29:42,955 --> 00:29:45,479
Purvis! Ed Purvis!

411
00:29:52,225 --> 00:29:53,922
É melhor você pegar
a garota fora da cidade.

412
00:29:54,053 --> 00:29:56,316
Os sentimentos por aqui
é feio contra qualquer índio.

413
00:30:01,451 --> 00:30:02,844
Senhor Purvis, preciso de ajuda.

414
00:30:02,975 --> 00:30:04,063
É para isso que estou aqui.

415
00:30:04,193 --> 00:30:05,934
Talvez seja melhor você
entre.

416
00:30:18,555 --> 00:30:20,079
Quem dirige isso
cidade do homem?

417
00:30:20,209 --> 00:30:21,645
O Agente Indiano
ou o xerife?

418
00:30:21,776 --> 00:30:24,126
Ah, você não ouviu?
Os índios administram.

419
00:30:24,257 --> 00:30:27,042
Eles andam por aí atirando nas pessoas
fora das esquinas
e eles ganham um see-gar grátis.

420
00:30:27,173 --> 00:30:28,609
É melhor você fazer
você mesmo escasso

421
00:30:28,739 --> 00:30:31,003
antes de começar um pouco
meu próprio treino de tiro.

422
00:30:34,963 --> 00:30:37,748
A cidade inteira está chateada
depois da noite passada.

423
00:30:37,836 --> 00:30:40,664
Antagonizando-os agora
só vai piorar as coisas.

424
00:30:40,751 --> 00:30:43,276
Pior?
Como pode ser isso?

425
00:30:43,363 --> 00:30:46,627
A última vez que venho à cidade,
eles não me vendem comida.

426
00:30:46,757 --> 00:30:50,109
Não temos direitos?
Não são índios
seres humanos?

427
00:30:50,239 --> 00:30:52,502
Alguns brancos não pensam assim.

428
00:30:52,633 --> 00:30:54,461
Eu esperava que talvez as coisas
iria esfriar,

429
00:30:54,548 --> 00:30:56,942
mas atirar em Thad Arnold
não foi a resposta.

430
00:30:57,072 --> 00:31:00,293
Fizemos apenas o que você pediu.
Tente encontrar envenenadores.

431
00:31:00,423 --> 00:31:02,425
Com balas?

432
00:31:02,556 --> 00:31:05,298
Além disso, depois da minha palestra
com Thad, eu não acredito
ele envenenou a água.

433
00:31:05,428 --> 00:31:08,823
Não. Os Swansons. Bem, eles vão negar.

434
00:31:08,954 --> 00:31:11,173
Nós os vemos.

435
00:31:11,260 --> 00:31:14,873
Talvez antes do tiroteio
sua palavra pode ter
significava alguma coisa, mas não agora.

436
00:31:19,442 --> 00:31:23,359
Purvis, eu quero essa índia
colocar na prisão.

437
00:31:23,490 --> 00:31:26,275
Encontramos Eric com a cabeça
meio derrubado.

438
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
E ela fez isso? [RISOS]

439
00:31:28,625 --> 00:31:31,585
Não ria.
Há outra coisa.

440
00:31:31,715 --> 00:31:33,195
Thad Arnold acabou de morrer.

441
00:31:34,283 --> 00:31:36,633
Agora, que tal alguma ação?

442
00:31:36,764 --> 00:31:39,288
Bem, você não tem provas
que ela atirou nele.

443
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
Ela estava lá
no furo de água.

444
00:31:42,117 --> 00:31:45,120
Você também estava,
envenenando a água.

445
00:31:45,251 --> 00:31:47,427
Quem diz isso? Ela diz.

446
00:31:47,557 --> 00:31:49,516
Você acredita nela? Bem, é claro.

447
00:31:49,646 --> 00:31:51,822
Se você a viu,
ela viu você.

448
00:31:51,953 --> 00:31:53,868
Você acabou de dizer que ela estava lá.

449
00:31:53,999 --> 00:31:58,133
E eu acabei de dizer isso
Thad Arnold está morto.

450
00:31:58,264 --> 00:32:01,006
Agora é seu trabalho virar
este aqui para o xerife,

451
00:32:01,093 --> 00:32:03,051
então ela não vai atirar
qualquer outra pessoa,

452
00:32:03,182 --> 00:32:05,749
ou dissuadi-lo
dinheiro para o gado,
se você não fizer isso...

453
00:32:05,880 --> 00:32:07,447
Que gado?

454
00:32:08,448 --> 00:32:09,753
Érico.

455
00:32:09,840 --> 00:32:11,625
Há um rebanho
fora da cidade.

456
00:32:11,755 --> 00:32:14,497
Ela tem um pouco de selvagem
idéia de comprá-lo. Com o quê?

457
00:32:14,628 --> 00:32:16,151
É por isso
Eu venho até você.

458
00:32:16,282 --> 00:32:17,631
eu só tenho
dois mil dólares.

459
00:32:17,761 --> 00:32:19,763
Dois mil dólares?

460
00:32:19,850 --> 00:32:21,591
Onde os índios conseguiriam
tal quantia de dinheiro,

461
00:32:21,722 --> 00:32:23,550
a menos que eles tenham roubado antes
você os trouxe aqui?

462
00:32:23,680 --> 00:32:24,943
Isso não é verdade.

463
00:32:25,769 --> 00:32:27,032
Você sabe sobre dinheiro.

464
00:32:27,119 --> 00:32:29,425
Às vezes você traz
para Alce Amarelo.

465
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
O que isso significa?

466
00:32:32,124 --> 00:32:34,256
Não é da sua conta,
Sigrod,

467
00:32:34,387 --> 00:32:37,259
mas o dinheiro legitimamente
pertence à garota.

468
00:32:37,390 --> 00:32:41,481
Eu pensei que se você falasse com
pecuarista para nos vender metade
seu rebanho, isso ajudaria.

469
00:32:41,611 --> 00:32:44,788
Ele me recusou. Não perca seu tempo.

470
00:32:44,919 --> 00:32:46,965
Esse rebanho está a meio caminho
para Cheyenne agora.

471
00:32:47,095 --> 00:32:49,358
Não, eles não
longe daqui.

472
00:32:49,489 --> 00:32:50,751
O homem prometeu esperar.

473
00:32:50,881 --> 00:32:52,927
Nos encontramos no salão
pela minha resposta.

474
00:32:53,014 --> 00:32:55,190
Por favor, senhor Purvis,
fale com ele.

475
00:32:55,321 --> 00:32:57,497
Farei o que puder.

476
00:32:57,627 --> 00:32:59,151
Você vai junto
e segure-o lá,

477
00:32:59,281 --> 00:33:00,935
eu estarei junto
em alguns minutos.

478
00:33:04,547 --> 00:33:05,853
Espere um minuto.

479
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
Sigrod, este é
seu último aviso.

480
00:33:09,552 --> 00:33:11,728
Você tem que sair
só esses índios.

481
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
Não, não é
eu, você está resistindo.

482
00:33:13,600 --> 00:33:15,645
Washington vai conseguir
tudo isso no meu relatório,

483
00:33:15,776 --> 00:33:18,083
incluindo as meninas
acusação de que
você é o envenenador.

484
00:33:18,213 --> 00:33:21,956
Washington está muito longe
para governar esta cidade,

485
00:33:22,087 --> 00:33:23,653
mas enquanto
enquanto você escreve

486
00:33:23,784 --> 00:33:26,526
basta adicionar outra linha
ao seu relatório.

487
00:33:26,656 --> 00:33:29,529
Diga ao governo para enviar
um novo homem aqui embaixo.

488
00:33:29,659 --> 00:33:31,444
Nós vamos precisar dele.

489
00:33:31,574 --> 00:33:35,404
Este está falando sozinho
em uma longa caixa de pinho.

490
00:33:52,160 --> 00:33:53,988
Encontre aquele rebanho.

491
00:33:54,119 --> 00:33:55,163
Você sabe o que fazer.

492
00:33:55,294 --> 00:33:56,512
Você não vem?

493
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
eu vou cuidar
daquele pecuarista.

494
00:34:18,795 --> 00:34:20,145
[ESPURAS CLICANDO]

495
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
Sinto muito, senhorita,
o negócio não é bom.

496
00:34:33,897 --> 00:34:35,551
Você terá que me excluir.

497
00:34:35,638 --> 00:34:38,032
Por favor, pegue o dinheiro que temos
para um quarto do rebanho.

498
00:34:38,163 --> 00:34:40,513
Isso é o dobro do preço
para cada boi.

499
00:34:40,600 --> 00:34:42,515
Você deve realmente
quero eles, hein?

500
00:34:42,645 --> 00:34:44,256
Se você mora aqui,
você saberia.

501
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
EETAY: Não podemos viver de grama.

502
00:34:46,084 --> 00:34:48,651
Ah, não pode ser tão ruim.

503
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Eles não querem
Índios aqui.

504
00:34:50,175 --> 00:34:52,090
Ontem à noite,
eles envenenam nossa água.

505
00:34:52,220 --> 00:34:54,309
Quem envenenou sua água?

506
00:34:54,396 --> 00:34:57,660
Um estranho pode perguntar
muitas perguntas
nesta cidade.

507
00:34:58,966 --> 00:35:00,315
Você dirige isso?

508
00:35:00,968 --> 00:35:03,231
Talvez.

509
00:35:03,362 --> 00:35:06,843
O suficiente para dizer que você está
não vendo nenhum gado
para este mestiço.

510
00:35:07,931 --> 00:35:11,587
Obrigado.
Obrigado por fazer as pazes
minha mente para mim.

511
00:35:11,718 --> 00:35:13,937
Bom. Você tem bom senso.

512
00:35:14,068 --> 00:35:17,202
Você disse um quarto
do rebanho? Vendido.

513
00:35:17,332 --> 00:35:19,117
O gado está a cerca de um quilômetro
e meio ao sul daqui.

514
00:35:19,247 --> 00:35:21,902
Você pode contar ao seu povo
eles podem pegá-los
a hora que quiserem.

515
00:35:22,816 --> 00:35:24,557
Você ouviu o que eu disse!

516
00:35:24,687 --> 00:35:27,516
Você não está vendendo gado
para esses índios.

517
00:35:27,603 --> 00:35:30,476
Saia do meu caminho.
eu não quero bater
um velho.

518
00:35:30,563 --> 00:35:31,781
Velho!

519
00:35:32,565 --> 00:35:33,783
[grunhidos]

520
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Capa de caça, Pete.

521
00:35:37,787 --> 00:35:39,137
A última vez
Sigrod enlouqueceu,

522
00:35:39,267 --> 00:35:41,313
ele preparou quatro vaqueiros
e três cavalos.

523
00:36:20,917 --> 00:36:22,092
Não!

524
00:36:23,137 --> 00:36:25,139
Não, pare! Deixe-o levantar.

525
00:36:30,753 --> 00:36:33,452
Velho! Você pensa
Eu sou um homem velho agora?

526
00:37:13,492 --> 00:37:16,103
Senhor Purvis!
Senhor Purvis, pare-os. O que é isso?

527
00:37:16,190 --> 00:37:19,106
Eles lutam! Eles lutam!
Sigrod é louco. Mate-o.

528
00:37:28,202 --> 00:37:31,118
Velho, né?
Eu te mostro, velho.

529
00:37:35,818 --> 00:37:37,429
Velho, né?

530
00:37:37,559 --> 00:37:39,300
Não, Sigrod. Não! Não.

531
00:37:39,431 --> 00:37:42,825
Fique fora disso! Xerife! Xerife!

532
00:37:42,956 --> 00:37:43,957
Pare com isso.

533
00:37:44,871 --> 00:37:46,699
Tudo bem, deixe-me ir!

534
00:37:50,180 --> 00:37:52,574
Eu terminei com ele.

535
00:37:52,705 --> 00:37:55,229
Agora você pode executá-lo
fora da cidade. Para quê?

536
00:37:56,883 --> 00:37:58,493
Para os amantes indianos.

537
00:38:02,497 --> 00:38:07,546
Alguém aqui quer
ver os índios
comprar gado deste homem?

538
00:38:07,676 --> 00:38:10,897
Você quer vê-los
tomar conta da nossa cidade,

539
00:38:11,027 --> 00:38:13,552
fazer suas próprias regras, executá-lo?

540
00:38:13,682 --> 00:38:15,467
Os índios são
direito de viver.

541
00:38:16,294 --> 00:38:17,599
Não na minha terra.

542
00:38:17,686 --> 00:38:19,775
Não é a sua terra,
é terra do governo!

543
00:38:19,906 --> 00:38:22,387
Não há um homem em
esta cidade não pastoreou
o estoque dele lá fora

544
00:38:22,517 --> 00:38:24,084
no que eles chamam
A Reserva.

545
00:38:24,171 --> 00:38:27,392
Reservado para quem?
Os invasores indianos?

546
00:38:27,522 --> 00:38:30,133
Deveria ser reservado
para os homens
que chegou aqui primeiro.

547
00:38:30,786 --> 00:38:33,398
Isso mesmo.

548
00:38:33,528 --> 00:38:36,792
Há algo mais
vocês não sabem.

549
00:38:36,879 --> 00:38:41,231
Thad Arnold morreu em meus braços
há menos de uma hora.

550
00:38:42,058 --> 00:38:44,147
Assassinado. Emboscado.

551
00:38:44,974 --> 00:38:47,107
Eu vi os índios.

552
00:38:47,237 --> 00:38:49,718
Eu vi esse pirralho mestiço
liderando-os,

553
00:38:49,849 --> 00:38:52,155
e depois fugindo
depois que Thad foi baleado.

554
00:38:52,286 --> 00:38:56,551
Qualquer pessoa que tenha caminhão
com este não é bom.

555
00:38:56,682 --> 00:39:00,512
É por isso que eu quero
este pastor de vacas
fugir da cidade.

556
00:39:00,642 --> 00:39:05,430
Qualquer um que queira
ajudar os assassinos de Thad é
tão culpados quanto eles são!

557
00:39:07,170 --> 00:39:08,911
Você quer provas?

558
00:39:08,998 --> 00:39:11,000
Olhe para ela, olhe para ela agora!

559
00:39:11,087 --> 00:39:13,089
Você não deu a ele
metade do suficiente, Sigrod.

560
00:39:13,176 --> 00:39:14,352
HOMEM: Homem de verdade, não é?

561
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
Sim, dois iguais.

562
00:39:16,049 --> 00:39:17,485
Eles ficariam melhor
andando em um trilho.

563
00:39:17,616 --> 00:39:18,878
[TODOS CONCORDANDO]

564
00:39:18,965 --> 00:39:21,184
Ela estava envolvida naquele assassinato,
tudo bem.

565
00:39:21,315 --> 00:39:23,883
Talvez ela seja a única
quem disparou o tiro
que matou Thad.

566
00:39:24,013 --> 00:39:25,537
Você está falando
demais!

567
00:39:25,667 --> 00:39:26,712
E você está fazendo muito pouco.

568
00:39:26,842 --> 00:39:29,236
eu não sou o
Agente indiano, Ed é.

569
00:39:29,367 --> 00:39:32,108
Ele não fará nada
sobre isso.

570
00:39:32,239 --> 00:39:33,893
Talvez escreva
outra carta para Washington.

571
00:39:34,023 --> 00:39:35,938
eu vou sair
para a reserva,
Eu descobrirei a verdade.

572
00:39:36,069 --> 00:39:37,940
Fique aí,
por que você não.

573
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
Você vai lá fora
para contar-lhes que história
para seguir.

574
00:39:40,334 --> 00:39:43,598
Eu gostaria de poder contar a eles
algo que vocês
iria aderir.

575
00:39:43,729 --> 00:39:46,645
Eu gostaria de poder prometer a eles
algo que vocês
nesta cidade iria manter.

576
00:39:46,775 --> 00:39:50,823
Uma chance de viver em paz,
onde seu próprio governo
colocá-los, contra sua vontade.

577
00:39:50,953 --> 00:39:52,520
Bem, se eu pudesse
prometa-lhes que,

578
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
talvez eles se virassem
o verdadeiro assassino.

579
00:39:55,175 --> 00:39:57,046
Fale, fale, fale.

580
00:39:57,177 --> 00:39:58,831
Nós pegamos o verdadeiro assassino
aqui mesmo.

581
00:39:58,961 --> 00:40:01,268
Você me chama de índia branca,
mas quando ouço você falar

582
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
me desculpe
Não sou totalmente indiano.

583
00:40:03,183 --> 00:40:06,186
Ouça ela!
Ouça essa escória!

584
00:40:09,319 --> 00:40:11,539
Coloque este homem em um cavalo.
Pegue ele e a garota
fora da cidade.

585
00:40:11,670 --> 00:40:14,499
Vou buscar nossos cavalos. Ele se machucou muito.
Eu o levo para a reserva.

586
00:40:14,629 --> 00:40:16,283
Não. Tenho que voltar
para o rebanho.

587
00:40:16,414 --> 00:40:17,589
Diga aos homens o que fazer.

588
00:40:17,719 --> 00:40:19,242
Podemos fazer isso mais tarde.

589
00:40:42,788 --> 00:40:44,093
Este homem está morto.

590
00:40:44,659 --> 00:40:45,747
É o Joe.

591
00:40:50,186 --> 00:40:52,841
XERIFE: Parece
cada boi no Wyoming
passou por aqui.

592
00:40:55,670 --> 00:40:59,021
Stampede não colocou
aquele buraco de bala no peito.

593
00:40:59,152 --> 00:41:00,458
Onde está outro homem?

594
00:41:04,157 --> 00:41:05,506
[Tiros]

595
00:41:08,988 --> 00:41:11,207
[Tiros à distância]

596
00:41:15,298 --> 00:41:18,258
Esse é o Bill.
É um sinal que usamos
na trilha.

597
00:41:36,363 --> 00:41:39,497
Você atingiu Faro?Não. Meu cavalo me jogou.
Onde está Joe?

598
00:41:39,627 --> 00:41:40,759
Ele está ali.

599
00:41:40,889 --> 00:41:43,022
Eu estava montando o rebanho
do outro lado.

600
00:41:43,152 --> 00:41:44,676
E Joe estava fora da sela
fazendo café.

601
00:41:44,763 --> 00:41:46,895
acho que foram três
daqueles debandados.

602
00:41:47,026 --> 00:41:48,244
BOB: Você reconheceu
algum deles?

603
00:41:48,331 --> 00:41:50,029
Não. Eles estavam muito longe.

604
00:41:50,159 --> 00:41:52,597
Eles viraram o gado
e conduzi-los pelo acampamento.

605
00:41:52,727 --> 00:41:55,338
Sim, ouvi alguns tiros. Eles atiraram em Joe.

606
00:41:55,425 --> 00:41:59,081
Ruim? Ele está morto,
mas a arma dele está vazia.

607
00:41:59,212 --> 00:42:02,781
Isso seria como Joe
descer atirando.

608
00:42:02,911 --> 00:42:06,524
Só pensando
ele e eu estávamos indo em um
muito bêbado em Cheyenne.

609
00:42:06,654 --> 00:42:09,048
Isso é tudo que esse homem
a morte significa para você?

610
00:42:09,178 --> 00:42:10,702
Bem, eu não estou chorando por isso.

611
00:42:10,832 --> 00:42:13,574
Além de Joe
muito melhor do que
Eu estou agora,

612
00:42:13,705 --> 00:42:16,142
e ninguém vai fazer
eu mudar meus sentimentos.

613
00:42:16,272 --> 00:42:18,144
Como você chegou aqui?

614
00:42:18,274 --> 00:42:20,320
eu não os segui
um quarto de milha antes
meu cavalo me jogou.

615
00:42:20,450 --> 00:42:22,409
Quando voltei,
o gado se foi.

616
00:42:22,496 --> 00:42:24,106
Para que lado? Oeste.

617
00:42:24,193 --> 00:42:26,065
Eles devem estar espalhados
por quilômetros ao redor do país.

618
00:42:26,195 --> 00:42:27,545
Eu irei trazê-los de volta.

619
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
Você está muito interessado
uma caçada difícil como essa.

620
00:42:29,982 --> 00:42:31,810
Você vem comigo
para reserva.

621
00:42:31,940 --> 00:42:34,508
Quando você se sentir melhor,
meu povo ajuda você.

622
00:42:34,595 --> 00:42:38,381
Sim, bem, eu quero ver
que Joe seja enterrado de maneira adequada.

623
00:42:38,512 --> 00:42:41,559
Eu posso pagar. Vamos nos preocupar com
o pagamento mais tarde.

624
00:42:41,646 --> 00:42:43,909
Faro, embale Joe's
corpo de volta à cidade.

625
00:42:43,996 --> 00:42:46,215
Vejo você mais tarde esta noite. Ficarei feliz em fazê-lo.

626
00:42:46,346 --> 00:42:49,392
Coloque seu cavalo no meu curral,
e dê-lhe um descanso. Tudo bem.

627
00:42:49,523 --> 00:42:51,656
E você tenha certeza
você volta aqui
inteiro também.

628
00:42:51,786 --> 00:42:53,571
vou levar bem
cuidar dele.

629
00:42:53,701 --> 00:42:55,529
É disso que tenho medo.

630
00:42:55,660 --> 00:42:57,531
Você sabe, ele é muito
homem solitário.

631
00:43:36,178 --> 00:43:37,832
Qual é o problema?
Onde está o gado?

632
00:43:37,963 --> 00:43:40,269
Mais tarde. Ajude-o primeiro.
Sigrod fez isso.

633
00:43:40,400 --> 00:43:42,054
Leve-o para minha tenda.

634
00:43:42,968 --> 00:43:45,666
Alce Amarelo. Yotah.

635
00:43:46,754 --> 00:43:48,147
Queremos falar com você.

636
00:43:53,935 --> 00:43:55,197
Traga água quente.

637
00:44:04,163 --> 00:44:06,252
Eu sinto que
um bronc me pisoteou.

638
00:44:06,382 --> 00:44:07,993
Sigrod tem mau humor.

639
00:44:08,123 --> 00:44:10,473
Sim.

640
00:44:10,604 --> 00:44:14,216
Ele realmente... realmente odeia
vocês, não é?

641
00:44:14,303 --> 00:44:16,218
Não sei o que fazemos agora.

642
00:44:18,264 --> 00:44:20,222
Isso, é...

643
00:44:20,353 --> 00:44:24,705
Que Sigrod estava no salão,
então ele não roubou meu gado.

644
00:44:24,836 --> 00:44:27,534
Faro Bill diz
eles três debandados.

645
00:44:27,621 --> 00:44:29,623
Sigrod tem três filhos.

646
00:44:30,798 --> 00:44:32,626
Ei, isso vale
acompanhando.

647
00:44:34,062 --> 00:44:36,195
Esclareça-me sobre outra coisa.

648
00:44:37,370 --> 00:44:39,241
Você atirou
aquele Arnold?

649
00:44:39,677 --> 00:44:41,069
Não.

650
00:44:41,156 --> 00:44:43,681
Todo mundo por aqui
parece pensar que você fez.

651
00:44:43,811 --> 00:44:46,596
Você estava lá, no entanto.
Você sabe quem disparou o tiro?

652
00:44:46,727 --> 00:44:48,555
Sim eu sei.

653
00:44:48,686 --> 00:44:51,427
Isso é o que
Purvis e o xerife
venha aqui para descobrir.

654
00:44:51,558 --> 00:44:54,039
Eu nunca conto
quem dispara tiro, nunca.

655
00:44:54,169 --> 00:44:55,954
Posso jurar que não.

656
00:44:56,084 --> 00:44:57,433
Eu acredito em você.

657
00:44:59,131 --> 00:45:00,610
Estou feliz.

658
00:45:02,569 --> 00:45:04,571
[Rindo]

659
00:45:09,358 --> 00:45:11,926
Eu pareço tão engraçado?

660
00:45:12,013 --> 00:45:14,581
Não. É só você sozinho
em tenda com squaw.

661
00:45:14,712 --> 00:45:17,802
Isso tem muito significado. Oh.

662
00:45:18,628 --> 00:45:20,543
Ainda bem que Faro Bill não está aqui.

663
00:45:23,372 --> 00:45:25,374
Ele disse que você é um homem solitário.

664
00:45:25,505 --> 00:45:28,334
Mas você não perde a cabeça
por causa da squaw, hein?

665
00:45:28,464 --> 00:45:29,988
Não sei.

666
00:45:30,118 --> 00:45:32,686
Nunca pensei nisso antes.
Talvez eu devesse.

667
00:45:33,731 --> 00:45:35,733
Você é muito bonita.

668
00:45:35,820 --> 00:45:37,517
Uma índia muito bonita.

669
00:45:39,171 --> 00:45:41,826
Isso não parece ruim.

670
00:45:43,697 --> 00:45:48,528
Quando outros homens me ligam
squaw, doeu profundamente.

671
00:45:50,573 --> 00:45:56,188
Quando você diz muito bonito
squaw, parece bom.

672
00:45:56,318 --> 00:45:58,451
Então você continua
ouvir isso é bom.

673
00:46:01,976 --> 00:46:03,586
Bem, você conseguiu
por que você veio?

674
00:46:03,717 --> 00:46:07,939
Ninguém sabe de nada,
ninguém fala,
nem mesmo Yotah.

675
00:46:08,069 --> 00:46:10,768
E eu tenho certeza
os tiros não foram disparados
sem ele estar por perto.

676
00:46:10,898 --> 00:46:12,682
Contra um muro de pedra, hein?

677
00:46:12,770 --> 00:46:15,642
Bem, os índios dizem
Sigrod mente sobre
envenenando os poços,

678
00:46:15,773 --> 00:46:18,645
e Sigrod dizem que os índios mentem
sobre matar Thad.

679
00:46:18,776 --> 00:46:20,603
Não sei em quem acreditar.

680
00:46:20,690 --> 00:46:22,388
Se você realmente quer ser
pego no meio,

681
00:46:22,518 --> 00:46:24,346
tente correr
uma reserva indígena.

682
00:46:24,433 --> 00:46:26,392
Eu com certeza não faria
quero seu emprego.

683
00:46:26,522 --> 00:46:28,742
Agora estarei aqui novamente
amanhã para outra conversa.

684
00:46:28,873 --> 00:46:31,005
E não vá perguntar
por problemas,

685
00:46:31,136 --> 00:46:33,399
e não venha para a cidade
novamente até que eu te veja.

686
00:46:38,099 --> 00:46:41,494
Ele disse que o gado foi para longe.

687
00:46:42,234 --> 00:46:43,757
Sim, o gado se foi.

688
00:46:43,844 --> 00:46:46,760
Não pegamos gado.
Você devolve dinheiro.

689
00:46:46,891 --> 00:46:48,327
Isso é justo

690
00:46:48,414 --> 00:46:51,547
Eu não poderia cobrar pela carne
Eu não entreguei.

691
00:46:52,026 --> 00:46:54,028
eu...

692
00:46:54,159 --> 00:46:56,030
Você coloca na carteira,
Eu vejo você.

693
00:47:01,470 --> 00:47:03,211
A carteira desapareceu!

694
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
Eu devo ter perdido
na luta.

695
00:47:05,083 --> 00:47:07,433
Ou dê aos seus homens. Eu não dei a ninguém.

696
00:47:07,563 --> 00:47:09,565
Eu sei que ele tem carteira
no salão.

697
00:47:09,652 --> 00:47:11,654
é melhor eu voltar
e ver se consigo encontrá-lo.

698
00:47:11,741 --> 00:47:17,225
Não! Você espera aqui
até o velho voltar
com gado ou dinheiro.

699
00:47:17,356 --> 00:47:20,098
Eu assisto.
Você tenta sair, eu atiro.

700
00:47:20,185 --> 00:47:23,449
Yotah.Estou farto de mentiras,
cansado de todos os homens brancos.

701
00:47:26,669 --> 00:47:28,976
Eu não posso ficar aqui agora,
está fora de questão.

702
00:47:29,063 --> 00:47:30,760
Com Yotah,
não faz sentido discutir.

703
00:47:30,891 --> 00:47:33,067
Sua palavra sendo
muita lei no acampamento.

704
00:47:38,725 --> 00:47:40,509
Há guarda agora.

705
00:47:40,640 --> 00:47:42,685
Ele está com sua arma,
você tenta fugir
você só se machuca mais.

706
00:47:42,816 --> 00:47:45,906
Mas o seu dinheiro,
Preciso recuperar seu dinheiro.

707
00:47:46,037 --> 00:47:48,082
Isso, aquele barman
pode ter...

708
00:47:48,213 --> 00:47:51,303
Se sim, ele ainda tem,
não tenho muito tempo para gastar.

709
00:47:51,433 --> 00:47:54,088
Mas... por favor.
Tente não entender agora.

710
00:47:54,219 --> 00:47:55,829
Espere até se sentir melhor.

711
00:47:56,699 --> 00:47:58,832
Sim, acho que sim.

712
00:48:00,094 --> 00:48:01,530
Bem?

713
00:48:01,661 --> 00:48:05,056
Mas se eu vou ficar...

714
00:48:05,970 --> 00:48:07,319
Eu não deveria ficar sozinho.

715
00:48:08,624 --> 00:48:10,104
Você está certo.

716
00:48:12,150 --> 00:48:13,542
EETAY: Nova!

717
00:48:17,938 --> 00:48:20,158
Nueva, ótima enfermeira. Mas você...

718
00:48:20,288 --> 00:48:22,334
Eu volto em breve.
Você é um bom paciente.

719
00:48:22,464 --> 00:48:23,639
[Rindo]

720
00:48:27,426 --> 00:48:30,559
BOB: Nova, espere!
Eu não estou com dor de cabeça,
e eu não estou morrendo.

721
00:48:30,690 --> 00:48:32,344
Tudo que preciso é dormir um pouco.

722
00:48:32,431 --> 00:48:34,215
Eu coloquei você para dormir.

723
00:48:34,346 --> 00:48:37,610
vou colocar você para dormir
se você não sair
desta tenda.

724
00:48:39,394 --> 00:48:41,614
E fique de fora.

725
00:50:04,305 --> 00:50:06,046
Bem, você demorou muito
o suficiente para voltar.

726
00:50:06,177 --> 00:50:07,743
Eles nunca encontrarão
esse gado agora.

727
00:50:07,874 --> 00:50:09,441
Se não tivesse sido
para o tiroteio

728
00:50:09,571 --> 00:50:10,442
a coisa toda teria
saiu sem um bebele.

729
00:50:10,572 --> 00:50:12,183
Tiroteio?

730
00:50:12,313 --> 00:50:13,358
Um dos homens do
rebanho. Era ele ou eu.

731
00:50:13,488 --> 00:50:16,143
Ele conhecia você? Ele não fala.

732
00:50:16,274 --> 00:50:18,928
Entre,
Eu quero falar sobre isso!

733
00:50:46,739 --> 00:50:47,957
[gritos]

734
00:50:54,355 --> 00:50:55,748
[GRITOS]

735
00:51:11,024 --> 00:51:12,112
[Tiro]

736
00:51:15,681 --> 00:51:17,117
Onde está Érico?

737
00:51:17,204 --> 00:51:19,859
Tudo culpa sua.
Por que você sai do acampamento?

738
00:51:20,860 --> 00:51:22,775
Minha bandana! Seu idiota.

739
00:51:27,954 --> 00:51:29,129
[grunhidos]

740
00:51:30,304 --> 00:51:31,392
Aqui embaixo.

741
00:51:37,746 --> 00:51:39,444
Fique aí, não se mexa!

742
00:51:47,887 --> 00:51:49,062
Eu não!

743
00:51:49,193 --> 00:51:50,890
Ele morreu, Eric está morto.

744
00:51:51,020 --> 00:51:52,631
Acredite em mim, eu não fiz isso.

745
00:51:52,761 --> 00:51:55,938
Sua arma é disparada.
Deve ter havido
outra pessoa.

746
00:51:56,069 --> 00:51:57,984
Não havia mais ninguém.

747
00:51:58,767 --> 00:52:01,553
Lembre-se disso, de mais ninguém.

748
00:52:01,683 --> 00:52:06,253
Thor, chame o xerife.
Diga a ele que pegamos o assassino,

749
00:52:06,384 --> 00:52:08,908
um não pode haver argumento
sobre esta época.

750
00:52:16,394 --> 00:52:17,438
Onde fica Alce Amarelo?

751
00:52:17,569 --> 00:52:19,310
Na tenda, fale homem branco.

752
00:52:23,314 --> 00:52:25,707
Eetay-O-Wahnee na cidade,
na prisão.

753
00:52:25,794 --> 00:52:28,362
O que aconteceu?
Purvis disse a ela para ficar aqui.

754
00:52:28,493 --> 00:52:30,973
Ela vai para a cidade.
Eu sigo, eu observo.

755
00:52:31,060 --> 00:52:33,628
Ela vai para o beco atrás
salão, ouço um grito.

756
00:52:33,759 --> 00:52:38,024
Quando eu entro no beco,
ela lá e Sigrod filho,
Eric, no chão, morto.

757
00:52:38,155 --> 00:52:41,201
Você acha que ela o matou? Ela é a única lá.

758
00:52:41,288 --> 00:52:44,422
Então Sigrod veio.
Ele tem certeza que ela o matou.

759
00:52:44,552 --> 00:52:45,727
Mas como?

760
00:52:45,858 --> 00:52:47,903
Ela não tem arma,
sem faca.

761
00:52:50,123 --> 00:52:51,820
Onde está sua faca?

762
00:52:51,907 --> 00:52:55,824
Eu perco. Eu ando rápido.
Venha buscar todos os índios!

763
00:52:55,955 --> 00:52:58,392
Volte, pegue ela. Você não pode lutar
toda a cidade.

764
00:52:58,523 --> 00:53:01,613
Matamos muitos homens brancos
antes. Nós fazemos de novo.

765
00:53:01,700 --> 00:53:03,571
Não, não. Faça grande
erro agora.

766
00:53:03,702 --> 00:53:04,964
É melhor você me deixar
vá falar com eles.

767
00:53:05,094 --> 00:53:06,400
Você não vai. Você fica.

768
00:53:06,531 --> 00:53:09,011
Se Eetay-O-Wahnee morrer,
nós matamos você.

769
00:53:09,142 --> 00:53:11,188
Isso é totalmente estúpido.

770
00:53:11,318 --> 00:53:13,581
Você mata outro homem branco,
e toda a cidade ficará
aqui em cima.

771
00:53:13,712 --> 00:53:15,627
Eles vão acabar com todos os índios
nesta reserva.

772
00:53:15,757 --> 00:53:18,151
Se Thad Arnold
vivo, ele ajuda.

773
00:53:18,282 --> 00:53:21,633
Thad Arnold? Quem é ele? Belo homem branco.

774
00:53:21,720 --> 00:53:24,070
Pai de Eetay-O-Wahnee.Pai?

775
00:53:24,201 --> 00:53:27,682
Mãe Eetay-O-Wahnee,
minha irmã,

776
00:53:27,769 --> 00:53:30,946
morri há muito tempo
antes de virmos aqui.

777
00:53:31,077 --> 00:53:32,252
A cidade sabe disso?

778
00:53:32,383 --> 00:53:34,341
Eetay-O-Wahnee
diga a Kerry Arnold,

779
00:53:34,428 --> 00:53:37,692
Kerry Arnold
outra filha Thad.

780
00:53:37,823 --> 00:53:39,259
Oh? O que ela disse?

781
00:53:39,390 --> 00:53:43,307
Eh, ela está muito brava.
Diga tudo uma grande mentira.

782
00:53:43,437 --> 00:53:46,875
eu acho
Vou falar com o xerife
e Purvis sobre isso.

783
00:53:47,006 --> 00:53:48,442
Eles podem ter uma ideia.

784
00:53:48,573 --> 00:53:51,967
Mantemos segredo por muito tempo,
mas nenhuma prova.

785
00:53:52,098 --> 00:53:53,534
Nada.

786
00:53:53,665 --> 00:53:56,842
Algum papel, não consigo ler.

787
00:53:56,929 --> 00:53:58,496
Bem, deixe-me ver.

788
00:54:17,166 --> 00:54:18,385
É um testamento.

789
00:54:18,516 --> 00:54:20,866
Uma cópia de um testamento
feito por este homem Arnold.

790
00:54:20,996 --> 00:54:23,390
E ele deixa metade
de tudo que ele tem
para Eetay-O-Wahnee.

791
00:54:25,174 --> 00:54:27,351
Este é um poderoso
pedaço de papel.

792
00:54:27,481 --> 00:54:28,874
Agora podemos conseguir algo
para lutar.

793
00:54:29,004 --> 00:54:31,355
Você não aceita. Vou precisar disso na cidade.

794
00:54:31,485 --> 00:54:33,792
Como uma índia branca,
ela não tem chance.

795
00:54:33,922 --> 00:54:35,620
Mas como Arnold
outra filha,

796
00:54:35,707 --> 00:54:37,186
eles vão dar
um segundo pensamento.

797
00:54:37,317 --> 00:54:38,579
Deixe-o ir.

798
00:54:40,886 --> 00:54:43,236
Você mostra o papel do xerife.

799
00:54:44,933 --> 00:54:47,327
Ah, e terei minha arma de volta.

800
00:54:50,896 --> 00:54:53,942
XERIFE: Havia
três testemunhas oculares.
Sigrod e seus dois filhos.

801
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
Eles chegaram lá um minuto
depois que ela colocou a faca
nas costas de Eric.

802
00:54:56,902 --> 00:55:00,471
BOB: Um minuto depois, hein?
Então ninguém realmente viu
quem fez isso?

803
00:55:00,601 --> 00:55:03,865
XERIFE: Isso mesmo, Garth,
provas circunstanciais.

804
00:55:03,996 --> 00:55:06,433
Eu gostaria de conversar
para a garota, se eu pudesse.

805
00:55:06,564 --> 00:55:08,609
Ela não disse uma palavra desde
nós a trouxemos.

806
00:55:08,740 --> 00:55:10,132
[TECLAS TILINDO]

807
00:55:21,056 --> 00:55:23,058
Talvez você queira me contar
o que aconteceu?

808
00:55:24,843 --> 00:55:27,324
Esse é do Yotah
faca lá fora
na mesa do xerife?

809
00:55:28,803 --> 00:55:31,371
Não é difícil
para ler seu rosto.

810
00:55:31,502 --> 00:55:34,113
Por que você está assumindo a culpa?
Eles vão enforcar você.

811
00:55:35,114 --> 00:55:37,725
Você não deve sua vida a Yotah.

812
00:55:37,856 --> 00:55:40,859
Fale,
conte-lhes o que aconteceu.

813
00:55:40,989 --> 00:55:43,427
Por que falar? Ninguém acredita em mim.

814
00:55:43,557 --> 00:55:44,819
Eu acredito em você.

815
00:55:46,255 --> 00:55:49,258
Eu sei. Mas você
não pode me ajudar agora.

816
00:55:50,216 --> 00:55:52,000
Isso pode ajudar.

817
00:55:52,131 --> 00:55:55,961
É a vontade de Thad Arnold,
deixando você metade
tudo o que ele possuía.

818
00:55:56,091 --> 00:55:57,789
É uma cópia, mas é boa.

819
00:55:57,919 --> 00:56:00,661
Vou chamar a senhorita Kerry
para caçar o original.

820
00:56:00,792 --> 00:56:02,881
Ela não pode recusar
para ajudar sua própria irmã.

821
00:56:03,011 --> 00:56:06,363
Ela recusa, ela luta. Então nós lutamos com ela.

822
00:56:08,452 --> 00:56:12,804
Eu só te conheço um dia,
ninguém nunca foi mais gentil comigo.

823
00:56:12,891 --> 00:56:15,023
Hum.

824
00:56:15,154 --> 00:56:18,592
Bem, talvez eu esteja tipo
um velho novilho que corre
a escova a vida toda

825
00:56:18,723 --> 00:56:21,029
e ninguém nunca jogou uma corda
nele antes.

826
00:56:30,517 --> 00:56:33,868
Como eu te disse.
Lá está o cavalo dele.
Eu o vi entrar.

827
00:56:33,999 --> 00:56:35,957
O que ele estaria fazendo
chamando Kerry?

828
00:56:36,088 --> 00:56:37,959
Talvez ela esteja brincando dos dois lados
contra o meio.

829
00:56:38,090 --> 00:56:40,266
Bem, nós descobrimos
bem rápido.

830
00:56:40,397 --> 00:56:42,877
Eu não consigo imaginar por que
você pensou que seria
me faça ajudar uma assassina.

831
00:56:43,008 --> 00:56:45,750
É fantástico, é
nada além de uma falsificação.

832
00:56:45,880 --> 00:56:47,839
Acho que não, senhorita Arnold.

833
00:56:47,969 --> 00:56:50,232
Eu acho que é o máximo
pedaço de papel importante
na cidade agora,

834
00:56:50,319 --> 00:56:54,323
e eu estou dando
ao Agente Indiano para colocá-lo
em seu cofre até o julgamento.

835
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
O que você estava fazendo lá?

836
00:57:07,728 --> 00:57:09,469
Pergunte à senhorita Kerry.

837
00:57:09,600 --> 00:57:12,559
Talvez você volte
para outra surra, hein?

838
00:57:12,646 --> 00:57:16,476
Parece que você imagina
seria um pouco
mais difícil desta vez.

839
00:57:16,607 --> 00:57:19,348
Eu vou chicotear você de novo,
Garth, sozinho,

840
00:57:19,479 --> 00:57:22,482
será bastante em breve
se você não sair desta cidade.

841
00:57:24,484 --> 00:57:25,746
Estarei por perto.

842
00:57:31,012 --> 00:57:32,274
Você espera aqui.

843
00:57:45,244 --> 00:57:46,985
O que ele queria?

844
00:57:47,115 --> 00:57:50,031
Temos que fazer alguma coisa.
Garth tem um testamento duplicado.

845
00:57:50,162 --> 00:57:52,425
Se for reconhecido
e aquela garota fica livre...

846
00:57:52,556 --> 00:57:54,166
Nós nunca conseguiremos
os índios fora daqui

847
00:57:54,253 --> 00:57:55,994
se ela receber metade
de sua propriedade.

848
00:57:56,124 --> 00:57:57,865
Eles terão gado, dinheiro.

849
00:57:57,996 --> 00:58:00,651
O testamento teve
A assinatura do pai nele.

850
00:58:00,781 --> 00:58:03,523
Garth disse que iria
coloque-o no cofre do Agente.

851
00:58:04,829 --> 00:58:06,526
Então devemos conseguir essa vontade.

852
00:58:08,528 --> 00:58:10,487
Existe uma maneira.

853
00:58:10,617 --> 00:58:14,012
Papai estava explodindo tocos
do fundo do riacho
mês passado.

854
00:58:14,099 --> 00:58:16,580
Um pouco da dinamite
ainda está no galpão dos fundos.

855
00:58:18,538 --> 00:58:20,801
Vamos lá pegar.

856
00:58:20,932 --> 00:58:22,847
O escritório de Purvis está trancado.
Onde ele está?

857
00:58:22,977 --> 00:58:25,850
Lá dentro, levantando uma cerveja.

858
00:58:25,980 --> 00:58:30,507
Multar. Talvez eu possa
matar dois coelhos
com uma pedra, hein.

859
00:58:36,991 --> 00:58:40,908
Senhor Purvis, você poderia
colocar isso no seu cofre?
É um testamento.

860
00:58:40,995 --> 00:58:43,128
Um testamento? Seu?

861
00:58:43,258 --> 00:58:47,306
Hum. Não. É do Thad Arnold
vontade. Isso prova que o índio
garota é filha dele.

862
00:58:47,436 --> 00:58:50,178
Filha do Thad?
Por que o velho filho da mãe.

863
00:58:50,309 --> 00:58:52,398
Então foi isso.

864
00:58:52,529 --> 00:58:55,488
eu deveria ter adivinhado
foi ele quem estava enviando
esse dinheiro para Yellow Elk.

865
00:58:55,619 --> 00:58:58,926
E agora há
outro assunto, xerife.

866
00:58:59,057 --> 00:59:02,713
Suponha que você tivesse
uma cutucada cheia de dinheiro
e você entrou em uma confusão,

867
00:59:02,843 --> 00:59:04,715
e alguma cobra
levantou seu rolo.

868
00:59:04,802 --> 00:59:07,108
O que você faria? Eu o jogaria na prisão.

869
00:59:07,239 --> 00:59:09,110
Bem, suponha que você
não conseguiu provar?

870
00:59:09,241 --> 00:59:11,939
Bem, nesse caso,
há sempre o beco.

871
00:59:12,026 --> 00:59:14,725
Xerife, você quer dizer
você arrancaria isso dele?

872
00:59:14,812 --> 00:59:17,379
Por que não? Ele merece,
me traindo assim!

873
00:59:17,510 --> 00:59:19,294
Por que, se fosse o meu melhor
amigo eu bateria nele...

874
00:59:19,381 --> 00:59:21,732
Obrigado, xerife.
Agora tire as mãos.

875
00:59:21,862 --> 00:59:23,255
O que você fez com isso
dois mil dólares

876
00:59:23,385 --> 00:59:25,083
os índios me deram
para o meu gado?

877
00:59:25,213 --> 00:59:26,388
Quantos dois mil? Espere um minuto,
você não quis dizer ele.

878
00:59:26,519 --> 00:59:28,521
Alguma cobra
roubou meu dinheiro

879
00:59:28,652 --> 00:59:30,218
e eu estou apenas
seguindo seu conselho. Sim, mas eu não quis dizer...

880
00:59:30,349 --> 00:59:32,220
Sim, você fez, e você deu
ele a receita.

881
00:59:32,351 --> 00:59:34,135
Agora, espere um minuto.
Não vi sua carteira antiga.

882
00:59:34,266 --> 00:59:35,746
Meu o quê?

883
00:59:35,833 --> 00:59:37,486
Bem, eu não disse
qualquer coisa sobre uma carteira,

884
00:59:37,617 --> 00:59:39,401
mas o dinheiro
estava em uma carteira.

885
00:59:39,532 --> 00:59:41,012
Agora entregue.

886
00:59:42,361 --> 00:59:43,841
[QUEBRANDO VIDRO]

887
00:59:45,799 --> 00:59:47,801
Está funcionando.

888
00:59:49,890 --> 00:59:51,805
Mas supondo
Garth está perdendo?

889
00:59:51,892 --> 00:59:53,807
[QUEBRANDO VIDRO]

890
00:59:53,938 --> 00:59:57,071
Alguém está sendo morto.

891
00:59:57,202 --> 01:00:01,293
O que é um ligeiramente danificado
barman contra descobrir
uma cobra nesta cidade?

892
01:00:03,077 --> 01:00:05,863
Tudo bem, se você não se importa
qualquer coisa sobre o barman,

893
01:00:05,993 --> 01:00:07,647
pense em todo o bom uísque
estamos perdendo.

894
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
[QUEBRANDO VIDRO]

895
01:00:10,084 --> 01:00:11,564
Eu... eu não aguento isso.

896
01:00:11,651 --> 01:00:14,393
Nem eu. Vamos dar uma olhada.

897
01:00:15,524 --> 01:00:16,917
[grunhido tenso]

898
01:00:23,881 --> 01:00:26,361
Você não merece
uma morte tão linda.

899
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
[ofegante]

900
01:00:29,538 --> 01:00:31,845
Eu... eu nunca
vi seu dinheiro.

901
01:00:36,415 --> 01:00:37,895
Tudo bem,
Eu vou contar.

902
01:00:42,203 --> 01:00:43,465
Cadê?

903
01:00:46,817 --> 01:00:48,253
Não tinha nome.

904
01:00:48,383 --> 01:00:50,647
Acabei de encontrar.
Como um homem deveria saber?

905
01:00:50,777 --> 01:00:53,606
Quando caiu
do meu bolso aqui atrás
durante a luta,

906
01:00:53,737 --> 01:00:55,216
você sabe quem foi.

907
01:00:55,347 --> 01:00:57,044
[EXPLOSÕES À DISTÂNCIA]

908
01:00:57,131 --> 01:00:59,438
Parece que alguém
explodindo sua cidade!

909
01:01:01,005 --> 01:01:03,355
Vá na frente.
Nós só temos
alguns minutos.

910
01:01:04,356 --> 01:01:06,053
Sam, de onde veio isso?

911
01:01:06,184 --> 01:01:08,142
Eu não sei exatamente,
parecia para baixo
assim em algum lugar.

912
01:01:08,273 --> 01:01:10,667
Depressa, eles estão fora
olhando ao redor.
Começando a vir por aqui.

913
01:01:10,797 --> 01:01:12,320
A porta está emperrada, está emperrada!

914
01:01:12,451 --> 01:01:13,713
[grunhidos tensos]

915
01:01:13,844 --> 01:01:15,933
[EETAY-O-WAHNEE TOSSE]

916
01:01:22,156 --> 01:01:23,854
[TIJOLOS BATENDO]

917
01:01:40,305 --> 01:01:42,742
THOR: Purvis e o xerife,
eles estão vindo para cá.

918
01:01:42,829 --> 01:01:44,483
Não importa a vontade
no cofre.

919
01:01:44,613 --> 01:01:46,659
Nós temos algo
melhor. Vamos.

920
01:01:56,060 --> 01:01:57,801
[Tiro]

921
01:02:09,595 --> 01:02:11,249
[relinchando]

922
01:02:12,511 --> 01:02:13,773
PURVIS: A garota se foi!

923
01:02:19,474 --> 01:02:21,346
Onde ela está?
Onde está a garota?

924
01:02:21,433 --> 01:02:22,651
Descubra você mesmo!

925
01:02:22,782 --> 01:02:24,088
Esses maníacos
sempre corra em bandos.

926
01:02:24,218 --> 01:02:25,524
Sigrod deve tê-la.

927
01:02:25,611 --> 01:02:27,656
Vamos pegar os cavalos! Cuide dele!

928
01:02:31,965 --> 01:02:34,446
Meu cavalo está no salão.
Eu vou conversar com você.

929
01:02:46,371 --> 01:02:47,415
[CLIQUE NA LÍNGUA]

930
01:03:06,347 --> 01:03:07,435
A cidade inteira
na rua

931
01:03:07,566 --> 01:03:09,046
e você está aqui
na sala.

932
01:03:09,176 --> 01:03:11,048
Por que eu não deveria? Porque você é o único

933
01:03:11,135 --> 01:03:13,354
Eu falei sobre colocar esse testamento
no cofre do Agente Indiano.

934
01:03:13,485 --> 01:03:15,226
Bem, a dinamite
não estragou.

935
01:03:15,313 --> 01:03:16,575
Sigrod não conseguiu o testamento,
mas ele pegou sua irmã.

936
01:03:16,705 --> 01:03:18,011
E ele é capaz de tentar
e matá-la.

937
01:03:18,142 --> 01:03:19,708
eu não sei
nada sobre isso.

938
01:03:19,839 --> 01:03:20,797
Em palavras simples
Acho que você está mentindo.

939
01:03:20,927 --> 01:03:22,494
Para onde Sigrod a está levando?

940
01:03:22,581 --> 01:03:24,626
Eu não sei. Bem, nós estamos
vou descobrir.

941
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
Você está nisso,
Senhorita Arnold, e nós vamos
para ver como termina.

942
01:03:32,286 --> 01:03:34,811
Suba lá
e andar em linha reta
para Sigrod.

943
01:03:35,550 --> 01:03:36,725
E sem truques.

944
01:03:55,396 --> 01:03:56,528
SIGROD: Entre aí!

945
01:03:56,658 --> 01:03:58,051
O que você vai fazer?

946
01:03:58,182 --> 01:03:59,661
Ela assassinou Eric e Thad.

947
01:03:59,792 --> 01:04:01,272
Ela é a causa de tudo.

948
01:04:03,535 --> 01:04:06,668
Estou colocando um fim nisso.
Bem aqui! Agora mesmo! [GRITANDO]

949
01:04:06,799 --> 01:04:08,932
Pare com isso, pai.
Você estará fazendo
a mesma coisa.

950
01:04:11,021 --> 01:04:12,152
SIGROD: Não!

951
01:04:14,589 --> 01:04:16,504
Saia daqui,
vá embora!

952
01:04:22,032 --> 01:04:23,381
Seu idiota!

953
01:04:28,690 --> 01:04:30,910
[BATES DE CASCOS À DISTÂNCIA]

954
01:05:08,556 --> 01:05:10,080
[CAVALOS SE APROXIMANDO]

955
01:05:20,394 --> 01:05:22,744
Você tem que parar Sigrod.
Ele está atrás da garota.

956
01:05:22,831 --> 01:05:25,399
Ele é louco.
Ele vai matá-la.

957
01:05:25,530 --> 01:05:27,227
Ela só iria de cabeça
para um lugar.

958
01:05:51,251 --> 01:05:52,861
[Tiro de arma] [relinchos de cavalo]

959
01:05:53,993 --> 01:05:55,125
[Tiros]

960
01:05:57,301 --> 01:06:00,391
Alce Amarelo! Yotah!

961
01:06:06,397 --> 01:06:07,702
[Tiro]

962
01:06:13,404 --> 01:06:14,622
[ARMA DE ARMA]

963
01:06:36,731 --> 01:06:38,081
[Tiros]

964
01:06:39,734 --> 01:06:42,259
Saia! Minha terra! Sair!

965
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
[GRITANDO]

966
01:06:46,306 --> 01:06:48,439
Saia! Sair!

967
01:06:48,526 --> 01:06:50,049
Saia da minha terra!

968
01:06:50,963 --> 01:06:52,834
Todos vocês. Ir!

969
01:06:54,923 --> 01:06:56,621
[RISOS] Saia!

970
01:06:56,751 --> 01:06:58,144
Ir!

971
01:06:58,275 --> 01:06:59,363
Ir!

972
01:07:00,538 --> 01:07:02,757
Saia da minha terra!

973
01:07:05,325 --> 01:07:07,153
[Rindo]

974
01:07:20,123 --> 01:07:21,298
Todos vocês!

975
01:07:23,300 --> 01:07:24,475
Sair!

976
01:07:29,523 --> 01:07:31,699
Saiam, todos vocês!

977
01:07:46,105 --> 01:07:48,455
Solo! Meu solo!

978
01:07:50,588 --> 01:07:51,850
Yotah!

979
01:07:51,937 --> 01:07:54,200
Solo! Meu solo!

980
01:07:55,245 --> 01:07:56,768
Ir. Salve-se.

981
01:08:15,395 --> 01:08:17,180
Onde está a garota? Aí.

982
01:08:18,529 --> 01:08:20,008
Sigrod tentou matar.

983
01:08:44,076 --> 01:08:46,513
Vocês vão, todos vocês!

984
01:08:47,427 --> 01:08:49,037
Agora eu acabo com você.

985
01:08:49,168 --> 01:08:51,127
Mestiços![GRITANDO]

986
01:08:51,866 --> 01:08:53,520
Eu vou te pegar agora!

987
01:08:53,651 --> 01:08:55,435
SIGROD: Seus índios sujos. [OS GRITOS CONTINUAM]

988
01:09:25,073 --> 01:09:26,205
Sigrod!

989
01:09:28,773 --> 01:09:29,861
Sigrod!

990
01:09:30,688 --> 01:09:32,080
[SIGROD GRITANDO]

991
01:09:55,060 --> 01:09:58,063
Nós vamos tirar você daqui. Não.

992
01:09:58,629 --> 01:10:00,544
[TOSSE] Tarde demais.

993
01:10:02,023 --> 01:10:04,852
Eu... eu digo a verdade agora.

994
01:10:05,897 --> 01:10:07,681
eu...

995
01:10:07,812 --> 01:10:09,379
Eu mato Thad Arnold.

996
01:10:10,684 --> 01:10:13,513
Eu mato Eric também.

997
01:10:13,644 --> 01:10:14,949
[TOSSE]

998
01:10:16,647 --> 01:10:20,172
Eetay-O-Wahnee, não.

999
01:10:22,957 --> 01:10:26,047
Yotah!BOB: Vamos pegá-lo
fora daqui.

1000
01:10:54,946 --> 01:10:58,993
Yotah está morto,
mas ele confessou
para ambos os assassinatos.

1001
01:10:59,080 --> 01:11:01,822
Sigrod correu para o fogo.
Não conseguimos detê-lo.

1002
01:11:01,953 --> 01:11:04,738
Sigrod, homem mau.
Que bom que ele queimou.

1003
01:11:04,869 --> 01:11:06,479
Eu não posso culpar você
por esse sentimento,

1004
01:11:06,610 --> 01:11:08,568
mas tentamos não julgar
o outro sujeito.

1005
01:11:08,699 --> 01:11:09,917
Eu não sou tão bom.

1006
01:11:10,048 --> 01:11:13,051
Ainda sou índio Sioux.
Que bom que ele se foi.

1007
01:11:13,138 --> 01:11:14,705
Eu ajudei a causar isso.

1008
01:11:14,835 --> 01:11:16,489
Eu não sei como posso
alguma vez invente isso.

1009
01:11:16,576 --> 01:11:18,796
Você poderia começar admitindo
que ela é sua irmã.

1010
01:11:18,883 --> 01:11:22,321
Sim, isso é verdade.
Você nem vai precisar de testamento.

1011
01:11:22,452 --> 01:11:24,454
Metade de qualquer coisa
Papai deixou é seu.

1012
01:11:24,584 --> 01:11:27,805
Obrigado.
Significa muito para o meu povo.

1013
01:11:27,935 --> 01:11:29,763
Posso comprar gado para eles agora.

1014
01:11:29,850 --> 01:11:31,939
Gado já
mudando para cá.

1015
01:11:32,070 --> 01:11:35,247
Eu enviei homens,
ajude Faro Bill a trazer o rebanho.

1016
01:11:35,378 --> 01:11:36,640
Bob, vá ajudá-los.

1017
01:11:36,727 --> 01:11:38,903
O xerife e eu
vai ficar aqui.

1018
01:11:39,033 --> 01:11:41,035
Bob, eu vou com você.

1019
01:11:45,562 --> 01:11:47,738
É simbólico, de certa forma,

1020
01:11:47,825 --> 01:11:50,915
queimando o ódio de Sigrod
fora deste vale.

1021
01:11:51,045 --> 01:11:55,267
Nós vamos ajudá-lo a construir
uma nova aldeia, Yellow Elk,
aquele que pode viver em paz.

1022
01:11:56,921 --> 01:11:58,357
[HOMEM GRITANDO]

1023
01:12:18,377 --> 01:12:22,381
Esse gado lembra você
daquele velho boi
Eu estava te contando.

1024
01:12:22,512 --> 01:12:24,252
Steer muitas vezes se desvia.

1025
01:12:25,166 --> 01:12:27,038
Uh-huh. Este não.

1026
01:12:27,168 --> 01:12:29,780
Essa corda é
bem acima dos meus chifres.

1027
01:12:29,910 --> 01:12:34,350
Vamos fazer isso
forte o suficiente para segurar,
não apertado o suficiente para machucar.

1028
01:12:34,480 --> 01:12:36,003
[GADO MOOING]

1029
01:12:38,919 --> 01:12:41,095
[homens gritando indistintamente]

1030
01:12:48,842 --> 01:12:50,975
[♪♪♪♪♪]




